– Brad Pitt era un gran fan de la película Lock and Stock, el debut en la dirección del británico Guy Ritchie, y le preguntó a este si podía darle un papel en su próxima cinta. Al ver que Pitt no lograba dominar el acento inglés, le otorgó el rol de Mickey el gitano con su peculiar manera de hablar (casi ni se le entiende).

– Para mantener una especie de orden durante el rodaje, Ritchie creó lo que era un sistema de penalizaciones durante el mismo. Se te podía multar si sonaba tu móvil durante el rodaje, por llegar tarde, por comer durante las tomas, por no ser divertido, por quejarse e incluso por mostrarse en desacuerdo con algunas decisiones tomadas. Un empleado fue multado por haber dejado una mesa de servicio sin tazas de café disponibles.

– Cuando Mickey logra ganar una nueva caravana para su madre deja bien claro que quiere que sea de color ‘amarillo melocotón’ (en su versión original dice periwinkle blue, el cual no tiene traducción literal). En Psicosis el personaje principal Norman Bates elige un vestido del mismo color para su madre fallecida. Mickey, al igual que Norman, es responsable de la muerte de la suya (aunque en su caso de manera indirecta).

– En la presentación del personaje del actor y ex-futbolista Vinnie Jones, este se encuentra golpeando la cabeza de una persona con la puerta de un coche. Dicha cabeza era la del doble y coordinador de escenas de acción Tom Delmar, el cual se presentó voluntario para dicha secuencia.

– Dientes de bala Tony – el mencionado Jones – es presentado como hemos dicho machacando la cabeza de una persona con la puerta de un coche. El personaje que interpretaba Jones en Lock and Stock era presentado de la misma manera.

– Lennie James (que interpreta a Sol) se golpeó accidentalmente en sus partes íntimas con la escopeta mientras disparaba en una pared en los corredores de apuestas, pero continuó con la escena. Dicho montaje se empleó en la película.

– Boris el navaja (Rade Serbedzija) tira un chuchillo de carnicero desde su cinturón. Soap (Dexter Fletcher) hacía lo mismo en Lock and Stock.

– Guy Ritchie tuvo que pagar un millón de dólares por usar la canción ‘Lucky Star’ de por la entonces su casi esposa Madonna.

– Cada uno de los errores que cometen el trío formado por Sol, Vincent y Tyrone estaban inspirados en un programa de televisión el cual relataba actos criminales que siempre acababan mal (o de manera escandalosamente torpe).

– Tim Maurice Jones, el director de fotografía, interpreta al hombre que es brutalmente golpeado en la cabeza al comienzo de la cinta por Franky cuatro dedos (Benicio del Toro). En Lock and Stock Jones – también ejerciendo labores de fotografía – es el hombre que muere ahogado al comienzo por Barry (Lenny McLean).

– Cada una de las muertes que suceden en la cinta tienen lugar fuera de la pantalla (oímos pero no las vemos).

– En la escena final, el diamante de 86 kilates se menciona como un diamante de 84 kilates.

– Otro guiño a su trabajo previo Lock and Stock. En esta había una escena en la que Harry, Barry y Chris tienen una conversación y Harry dice ‘No, Harry, no puedes’ la cual la repite Chris y finalmente ambos juntos. Esta broma se repite en Snatch cuando Susi y Alex dicen la misma frase a la vez ‘Si, papá, ya nos lo has dicho’.

– Cuando Ritchie le dijo a Pitt que su personaje era un luchador de boxeo, el actor estuvo a punto de rechazar el rol debido a que venía de terminar el rodaje de El club de la lucha, y no quería repetir el mismo estereotipo de personaje. Sus ganas por trabajar con Ritchie eran tales, que finalmente se puso a sus órdenes y los «guantes» de pelea.

– La distribuidora en los Estado Unidos quería cambiarle el título de la cinta a «Snatched» o «Snatch’d».

– La palabra fuck (joder, coño…) se dice 163 veces a lo largo de la cinta.

– En la escena de apertura de los créditos, los ladrones de diamantes tienen una pequeña discusión sobre la Virgen María. Es una referencia a la escena inicial de Reservoir Dogs, en la que se discute sobre la canción ‘Like a Virgin’ de Maddona (y pareja de Ritchie durante el rodaje).

– Franky cuatro dedos se cambia hasta 4 veces de vestuario en su corta conversación telefónica con su primo Avi (Dennis Farina).

– De acuerdo con los comentarios en el Dvd, durante el rodaje fue muy complicado trabajar con Bow, el perro protagonista. Durante la escena del coche con Vincent, Sol y Tyrone el perro estaba continuamente atacando a Lennie James (Sol) e incluso llegó a morderle en la entrepierna aunque sin sufrir ningún percance serio. Tras el mismo, fue reemplazado.

– Los productores no contaban con suficientes extras para el público durante las escenas de los combates de boxeo. Cuando el ángulo de la cámara cambiaba, los extras se desplazaban para crear la sensación de que el recinto estaba lleno.

– Cuando Sol y Vinny están sentados por fuera del Corredor de apuestas de «El ladrillo», hablando sobre darle a este el diamante, el hombre que llega en el coche no era realmente Tony dientes de bala. Vinnie Jones no pudo asistir ese día al rodaje debido a que estaba en la cárcel por una pelea la noche previa (la línea que delimita a Jones con su personaje no es muy gruesa).

– Contador de cadáveres en la película: 26.

– El personaje de Pitt y su peculiar e inteligible acento tuvo su fuente de inspiración en las críticas que tuvieron ciertos acentos de personajes en Lock and Stock (muchos ingleses ni se entienden ellos mismos). Ritchie decidió responder a estas críticas creando un personaje que no solo casi ni pudieran entender los espectadores, sino ni siquiera los propios personajes de la película a su alrededor.

– Uno de los boxeadores lleva el apodo de ‘El bombardero Harris’, el cual era el apodo que usaba Arthur Harris, el jefe del Comando de Bombarderos de la RAF durante la II Guerra Mundial.

– El papel de ‘El Ladrillo’ fue ofrecido primero a Dave Courtney.

– Durante la película, Turco (Jason Statham) le dice todo tipo de comentarios a Tommy (Stephen Graham) sobre que este lleve una pistola para protegerse de los alemanes. Precisamente Graham interpretó al Sargento Myron «Mike» Ranney en la serie bélica Hermanos de Sangre, aunque esta llegó casi un año después de la cinta de Ritchie.

– Hay un cameo de Guy Ritchie en la cinta: al principio durante la presentación de Doug, al fondo del bar Ritchie es el hombre que está leyendo el periódico.

– Jason Flemyng, que interpreta a Darren uno de los gitanos amigos de Mickey, bromeaba diciendo que las condiciones de trabajo durante el rodaje eran tan terribles, que el tráiler donde se encontraba su máxima estrella Brad Pitt fue confiscado por Amnistía Internacional debido a que sus condiciones eran infrahumanas para estar en él.

snatch_ver2